Af Al Pi Chen
Yoline Goldberg
Le projet de l'Aliya des pays occidentaux a Haifa
Yoline Goldberg
Le projet de l'Aliya des pays occidentaux a Haifa
Les débuts du projet de l’alyia des pays occidentaux
à Haïfa :
Des idées,
Du cœur,
De la persévérance,
La perfection des détails
Le sourire
Beaucoup d’énergie, de savoir et d’écoute,
En un mot, Yoline
L’idée de Yoline est que les Français de Haïfa, qui
ont pour la plupart très bien réussi leur intégration
en Israël, seraient les plus compétents pour
conseiller les nouveaux olim potentiels qui
viendraient à Haïfa, pour les aider à trouver un
emploi, et les chaperonner dès le moment où ils
prennent contact lors de leurs premières démarches.
Avec l'appui de la municipalité, Yoline a alors
déployé toute son énergie pour trouver tous les
moyens possibles pour que chaque olé trouve sa voie,
soit accueilli et écouté, trouve un logement, un
travail, une crèche pour ses enfants, un oulpan, se
sente bien. Elle a su cristalliser une communauté de
volontaires dévoués à les aider.
Un petit cours sur la cristallisation: Des molécules
libres dans une solution s'organisent en réseau
régulier.... Des “Français”, libres à Haïfa,
s'organisent en réseau: la communauté Française de
Haïfa... Entropie, énergie, rien ne l'a arrêtée!
Aujourd’hui la plupart des idées lancées par Yoline
semblent « common knowledge », mais il y a dix
ans, elles ont été réalisées Af Al Pi Chen- en dépit de
tout, du nom du bateau de l’immigration illégale
que l’on peut voir à l’entrée de la ville : des olim du
Royaume Uni, des USA qui viendraient à Haïfa?
De France ??? Quelle bonne blague !!!!
A cette époque, Haïfa n’était pas sur la carte. Les
envoyés de l’Agence Juive dans les pays occidentaux
ne proposaient pas cette option. Les informations sur
la ville en Anglais ou en Français, presque
introuvables.
En participant aux salons de l'alyia dans les
principales grandes villes de France.
Yoline a su encourager l'alyia à Haïfa, et, en faisant
la connaissance, a intéresser des candidats à l'alyia
à la ville. Elle a réussi à assembler très rapidement
des sources précieuses de renseignements dans de
nombreux domaines, comme la brochure Jobalyia
sous le patronage de la Ville de Haïfa, de l'UNIFAN
de Haïfa, de la Yeshiva OrVishua et du club Rotary,
ou des brochures plus générales sur la ville que les
“shlichim” ou les représentants de la municipalité
pouvaient distribuer aux salons de l’alyia.
Elle a su contacter les personnes dans Haïfa dont les
décisions pourraient vraiment faire une différence.
En parallèle, Yoline a inspiré de très nombreux
bénévoles à accomplir bien au-delà de ce qu'ils se
seraient crus capables de donner. Elle a aussi su
avec beaucoup d'intelligence et de finesse
coordonner leurs efforts. Je ne voudrais vexer
personne, et cette liste est loin d’être exhaustive, ce
ne sont que des exemples parmi les francophones.
Les efforts des Anglos n'étaient pas moins
impressionnants-en particulier ceux des groupes
d'Ahuza-MAKA et des "Sud-Africains" de Haïfa.
-droit: Me Laure Dreyfus et Me Muriel Kuperman,
-recherche des appartements et signature des
contrats: Andrée Katz et Monique Bouchnik,
-aide pour trouver un emploi: Hanoch Ben Haim,
-seniors: Arlette Adler, Marcel et Simha Kleczewski,
-liste des appartements temporaires: Sarine Levy,
l-iste des restaurants cashers: Dr Brigitte Medina,
-aide aux étudiants du Technion: Miki Benishai,
Rodica Levy, and Muli Dotan
-aide aux étudiants de l'Université: Dr Annette
Shahar,
-accueil des immigrants: Angel Valenti,
-administration: Dina Mazliach
-élaboration de ce site internet, Dr Dory Cwikel.
Grace à son travail et à ses collaborations
fructueuses à la Municipalité de Haïfa et avec
l'Agence Juive, en particulier avec Ketty Pardo-
Roques, et à sa présence aux salons de l’alyia en
France, tout ce qui semblait impossible a été réalisé:
le coaching et l'orientation avant l’arrivée de l’
immigrant, les présentations aux salons de l'alyia, le
choix de Haïfa comme ville d'alyia kehilatit, les
célébration des fêtes avec des olim hadashim et des
vétérans, les appartements d’accueil, le site alyia de
la municipalité, l'Ulpan et l'aide scolaire et les
camps d'été gratuit pour les enfants, les forfaits
culturels, les coups de pouce à des jeunes femmes
qui entreprennent a Haifa, ..... Et le résultat : L’
installation de nombreuses familles et la création de
l'Oulpan Etsion qui attire a Haïfa plusieurs
centaines de jeunes olim ayant déjà un diplôme
universitaire venus du monde entier.
Et jusqu’à l’idée de choisir une fleur comme
symbole pour Haïfa.
Et à l'occasion de son départ à la retraite, nous la lui
offrons avec toute notre affection et notre
reconnaissance, en lui souhaitant de longues années
de santé, de bonheur et de plénitude.
Team for increasing the number of new immigrants
from Western countries in Haifa
21/12/2008 Haifa Municipality
à Haïfa :
Des idées,
Du cœur,
De la persévérance,
La perfection des détails
Le sourire
Beaucoup d’énergie, de savoir et d’écoute,
En un mot, Yoline
L’idée de Yoline est que les Français de Haïfa, qui
ont pour la plupart très bien réussi leur intégration
en Israël, seraient les plus compétents pour
conseiller les nouveaux olim potentiels qui
viendraient à Haïfa, pour les aider à trouver un
emploi, et les chaperonner dès le moment où ils
prennent contact lors de leurs premières démarches.
Avec l'appui de la municipalité, Yoline a alors
déployé toute son énergie pour trouver tous les
moyens possibles pour que chaque olé trouve sa voie,
soit accueilli et écouté, trouve un logement, un
travail, une crèche pour ses enfants, un oulpan, se
sente bien. Elle a su cristalliser une communauté de
volontaires dévoués à les aider.
Un petit cours sur la cristallisation: Des molécules
libres dans une solution s'organisent en réseau
régulier.... Des “Français”, libres à Haïfa,
s'organisent en réseau: la communauté Française de
Haïfa... Entropie, énergie, rien ne l'a arrêtée!
Aujourd’hui la plupart des idées lancées par Yoline
semblent « common knowledge », mais il y a dix
ans, elles ont été réalisées Af Al Pi Chen- en dépit de
tout, du nom du bateau de l’immigration illégale
que l’on peut voir à l’entrée de la ville : des olim du
Royaume Uni, des USA qui viendraient à Haïfa?
De France ??? Quelle bonne blague !!!!
A cette époque, Haïfa n’était pas sur la carte. Les
envoyés de l’Agence Juive dans les pays occidentaux
ne proposaient pas cette option. Les informations sur
la ville en Anglais ou en Français, presque
introuvables.
En participant aux salons de l'alyia dans les
principales grandes villes de France.
Yoline a su encourager l'alyia à Haïfa, et, en faisant
la connaissance, a intéresser des candidats à l'alyia
à la ville. Elle a réussi à assembler très rapidement
des sources précieuses de renseignements dans de
nombreux domaines, comme la brochure Jobalyia
sous le patronage de la Ville de Haïfa, de l'UNIFAN
de Haïfa, de la Yeshiva OrVishua et du club Rotary,
ou des brochures plus générales sur la ville que les
“shlichim” ou les représentants de la municipalité
pouvaient distribuer aux salons de l’alyia.
Elle a su contacter les personnes dans Haïfa dont les
décisions pourraient vraiment faire une différence.
En parallèle, Yoline a inspiré de très nombreux
bénévoles à accomplir bien au-delà de ce qu'ils se
seraient crus capables de donner. Elle a aussi su
avec beaucoup d'intelligence et de finesse
coordonner leurs efforts. Je ne voudrais vexer
personne, et cette liste est loin d’être exhaustive, ce
ne sont que des exemples parmi les francophones.
Les efforts des Anglos n'étaient pas moins
impressionnants-en particulier ceux des groupes
d'Ahuza-MAKA et des "Sud-Africains" de Haïfa.
-droit: Me Laure Dreyfus et Me Muriel Kuperman,
-recherche des appartements et signature des
contrats: Andrée Katz et Monique Bouchnik,
-aide pour trouver un emploi: Hanoch Ben Haim,
-seniors: Arlette Adler, Marcel et Simha Kleczewski,
-liste des appartements temporaires: Sarine Levy,
l-iste des restaurants cashers: Dr Brigitte Medina,
-aide aux étudiants du Technion: Miki Benishai,
Rodica Levy, and Muli Dotan
-aide aux étudiants de l'Université: Dr Annette
Shahar,
-accueil des immigrants: Angel Valenti,
-administration: Dina Mazliach
-élaboration de ce site internet, Dr Dory Cwikel.
Grace à son travail et à ses collaborations
fructueuses à la Municipalité de Haïfa et avec
l'Agence Juive, en particulier avec Ketty Pardo-
Roques, et à sa présence aux salons de l’alyia en
France, tout ce qui semblait impossible a été réalisé:
le coaching et l'orientation avant l’arrivée de l’
immigrant, les présentations aux salons de l'alyia, le
choix de Haïfa comme ville d'alyia kehilatit, les
célébration des fêtes avec des olim hadashim et des
vétérans, les appartements d’accueil, le site alyia de
la municipalité, l'Ulpan et l'aide scolaire et les
camps d'été gratuit pour les enfants, les forfaits
culturels, les coups de pouce à des jeunes femmes
qui entreprennent a Haifa, ..... Et le résultat : L’
installation de nombreuses familles et la création de
l'Oulpan Etsion qui attire a Haïfa plusieurs
centaines de jeunes olim ayant déjà un diplôme
universitaire venus du monde entier.
Et jusqu’à l’idée de choisir une fleur comme
symbole pour Haïfa.
Et à l'occasion de son départ à la retraite, nous la lui
offrons avec toute notre affection et notre
reconnaissance, en lui souhaitant de longues années
de santé, de bonheur et de plénitude.
Team for increasing the number of new immigrants
from Western countries in Haifa
21/12/2008 Haifa Municipality
avec Andrée Katz et Mr Lastreger de l'UNIFAM
Salon de l'alyia
avec Hanoch Ben Haim
avec Hanoch Ben Haim
Fete de Hanukah au Madatech, Coup de pouce et rencontres avec des immigrants
avec Miki Ben Ishay
Yaffa Peretz
avec Orly Zuckerman, Ketty, de l'Agence Juive, Yona Yahav, Bracha, Keren Doryosef,
Yaakov Bazak, de la Municipalite, Loanne Forgeron, Consul de France a Haifa
Yaakov Bazak, de la Municipalite, Loanne Forgeron, Consul de France a Haifa
Dina Mazliach
The beginnings of the project of Aliya from
Western countries in Haifa:
Ideas,
Heart,
Perseverance,
Perfection in details
A smile
A lot of energy, knowledge and listening,
In one word, Yoline
Yoline’s idea is that the « French people » of
Haifa, who underwent a very successful
integration in Israel, would be the most
appropriate people for advising potential new olim
coming to Haifa : for help to find a job, and
chaperon them from the time they make contact
during their first steps. With the support of the
Municipality, Yoline then deployed all her energy
to find all possible means so that each oleh finds
his way, is accepted and listened to, finds a home,
a job, a nursery school for his children, an ulpan,
and feels good. She deployed lots of efforts to
crystallize a dedicated community of volunteers to
help.
A short course on crystallization: Free molecules
in a solution organize into a regular network....
The free "French" in Haifa organize in a
network: the French community of Haifa...
Entropy, energy? nothing could stop her
Today most of the ideas initiated by Yoline seem
"common knowledge ", but ten years ago, they
were carried out Af Al Pi in Chen- Despite
everything, the name of the boat of illegal
immigration that can be seen at the entrance of the
city. Olim would come from the UK, the USA to
Haifa? From France ??? What a joke !!!!
At that time Haifa was not on the map. The envoys
of the Jewish Agency in Western countries did not
suggest this option. Information about the city,
could not be easily found in English or French.
By participating in Aliya Fairs in the main cities of
France. Yoline knew how to encourage Aliya in
Haifa, and has interested candidates to settle in
the city. She managed to assemble quickly valuable
sources of information in many areas, such as the
brochure Jobalyia under the patronage of the city
of Haifa, the UNIFAN Haifa, the Yeshiva
OrVishua and the Rotary club, or also more
general brochures about the city that "shlichim"
or representatives of the municipality could
distribute in Aliya fairs.
She knew how to reach out to the people in Haifa
whose decisions could really make a difference. In
parallel, Yoline inspired many volunteers to
perform well beyond what they would have
thought they are capable of giving. She also knew
with great intelligence and finesse how to
coordinate their efforts. I hope not to offend
persons since this list is far from exhaustive; I give
only examples of work done by French speaking
volunteers. The efforts of the Anglos were not less
impressive, in particular those of the groups of
Ahuza-MAKA and of the Haifa "South Africans".
Law: Attorneys Laure Dreyfus and Muriel
Kuperman,
Search for apartments and signing of contracts:
Andrée Katz and Monique Bouchnik,
Help finding a job: Hanoch Ben Haim,
Seniors: Arlette Adler, Simha and Marcel
Kleczewski
List of temporary apartments: Sarine Levy,
List of kosher restaurants: Dr Brigitte Medina
Technion Student help: Miki Benishai, Rodica
Levy and Muli Dotan
Haifa U. students help: Dr Annette Shahar
Welcoming immigrants: Angel Velenti,
Administration: Dina Mazliach
Development of this website: Dr. Dory Cwikel.
Thanks to her work and her successful
collaborations at the Municipality
Haifa and with the Jewish Agency, especially with
Ketty Pardo-Roques, what seemed impossible was
achieved: coaching and guidance before arrival of
the immigrants, presentations at Aliya fairs, the
choice of Haifa as a city of Aliya kehilatit,
celebrating the holidays with olim
hadashim and veterans, apartments for the first
weeks, the site Aliya of the municipality, Ulpan
and homework help and summer camps for
children, cultural packages, help to young women
who start small businesses in Haifa, ..... : And the
result: the installation of many families and the
creation of the Oulpan Etzion in Haifa, that
attracts hundreds of young academically qualified
olim from around the world.
And up to the idea of choosing a flower as a
symbol for Haifa
And on the occasion of her retirement, we offer
her this silver basket with all
our affection and gratitude, wishing her long years
of health, happiness and fulfilment.
Western countries in Haifa:
Ideas,
Heart,
Perseverance,
Perfection in details
A smile
A lot of energy, knowledge and listening,
In one word, Yoline
Yoline’s idea is that the « French people » of
Haifa, who underwent a very successful
integration in Israel, would be the most
appropriate people for advising potential new olim
coming to Haifa : for help to find a job, and
chaperon them from the time they make contact
during their first steps. With the support of the
Municipality, Yoline then deployed all her energy
to find all possible means so that each oleh finds
his way, is accepted and listened to, finds a home,
a job, a nursery school for his children, an ulpan,
and feels good. She deployed lots of efforts to
crystallize a dedicated community of volunteers to
help.
A short course on crystallization: Free molecules
in a solution organize into a regular network....
The free "French" in Haifa organize in a
network: the French community of Haifa...
Entropy, energy? nothing could stop her
Today most of the ideas initiated by Yoline seem
"common knowledge ", but ten years ago, they
were carried out Af Al Pi in Chen- Despite
everything, the name of the boat of illegal
immigration that can be seen at the entrance of the
city. Olim would come from the UK, the USA to
Haifa? From France ??? What a joke !!!!
At that time Haifa was not on the map. The envoys
of the Jewish Agency in Western countries did not
suggest this option. Information about the city,
could not be easily found in English or French.
By participating in Aliya Fairs in the main cities of
France. Yoline knew how to encourage Aliya in
Haifa, and has interested candidates to settle in
the city. She managed to assemble quickly valuable
sources of information in many areas, such as the
brochure Jobalyia under the patronage of the city
of Haifa, the UNIFAN Haifa, the Yeshiva
OrVishua and the Rotary club, or also more
general brochures about the city that "shlichim"
or representatives of the municipality could
distribute in Aliya fairs.
She knew how to reach out to the people in Haifa
whose decisions could really make a difference. In
parallel, Yoline inspired many volunteers to
perform well beyond what they would have
thought they are capable of giving. She also knew
with great intelligence and finesse how to
coordinate their efforts. I hope not to offend
persons since this list is far from exhaustive; I give
only examples of work done by French speaking
volunteers. The efforts of the Anglos were not less
impressive, in particular those of the groups of
Ahuza-MAKA and of the Haifa "South Africans".
Law: Attorneys Laure Dreyfus and Muriel
Kuperman,
Search for apartments and signing of contracts:
Andrée Katz and Monique Bouchnik,
Help finding a job: Hanoch Ben Haim,
Seniors: Arlette Adler, Simha and Marcel
Kleczewski
List of temporary apartments: Sarine Levy,
List of kosher restaurants: Dr Brigitte Medina
Technion Student help: Miki Benishai, Rodica
Levy and Muli Dotan
Haifa U. students help: Dr Annette Shahar
Welcoming immigrants: Angel Velenti,
Administration: Dina Mazliach
Development of this website: Dr. Dory Cwikel.
Thanks to her work and her successful
collaborations at the Municipality
Haifa and with the Jewish Agency, especially with
Ketty Pardo-Roques, what seemed impossible was
achieved: coaching and guidance before arrival of
the immigrants, presentations at Aliya fairs, the
choice of Haifa as a city of Aliya kehilatit,
celebrating the holidays with olim
hadashim and veterans, apartments for the first
weeks, the site Aliya of the municipality, Ulpan
and homework help and summer camps for
children, cultural packages, help to young women
who start small businesses in Haifa, ..... : And the
result: the installation of many families and the
creation of the Oulpan Etzion in Haifa, that
attracts hundreds of young academically qualified
olim from around the world.
And up to the idea of choosing a flower as a
symbol for Haifa
And on the occasion of her retirement, we offer
her this silver basket with all
our affection and gratitude, wishing her long years
of health, happiness and fulfilment.
Muriel Kuperman
Le Rabbin Zini
Laure Dreyfus
avec des volontaires
Sorry, I do not have pictures of the many very devoted Anglo volunteers....
Desolee, je n'ai pas d'illustrations des volontaires Anglos, pas moins devoués...
Desolee, je n'ai pas d'illustrations des volontaires Anglos, pas moins devoués...
Arlette Adler